1
00:01:01,720 --> 00:01:06,077
ЛЮБИТЕЛИ ПОНТ-НЕФ
2
00:04:25,120 --> 00:04:26,838
Алекс, еще раз!
3
00:04:27,640 --> 00:04:29,596
Пойдем, Алекс! Пойдем!
4
00:04:54,880 --> 00:04:58,236
Не разговаривай со мной так!
5
00:05:00,480 --> 00:05:02,038
Не беспокой меня!
6
00:05:02,240 --> 00:05:03,878
Меня зовут не Мари, ты идиот!
7
00:05:04,600 --> 00:05:06,636
Меня зовут мадам Жан.
8
00:05:14,680 --> 00:05:20,676
Эй, арахис! Что мне делать?
<Я> Как? я не знаю
9
00:06:13,760 --> 00:06:14,954
Пожалуйста, лейтенант, подойдите.
10
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Как насчет того, чтобы забрать...
11
00:06:19,000 --> 00:06:21,434
...пустые бутылки и тела?
12
00:06:36,080 --> 00:06:39,595
Да... Всё попало...
Да ладно, всезнайка...
13
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Приложите усилия.
14
00:06:44,440 --> 00:06:47,637
Дерьмо! ... мне надоело
разобраться с тобой...
15
00:08:01,320 --> 00:08:03,595
Ты меня бьешь уже в третий раз!
16
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
Господь Бог собирается убить тебя.
17
00:08:12,440 --> 00:08:14,476
Достаточно. Ну давай же.
18
00:09:19,960 --> 00:09:23,475
Слушай, Алекс, сделай себе что-нибудь хорошее.
и поговори со мной.
19
00:09:27,200 --> 00:09:28,918
Тебе следует попытаться поговорить.
20
00:09:32,960 --> 00:09:36,555
Разве ты не хочешь?
Вы должны это сделать!
21
00:09:36,920 --> 00:09:40,276
Я отвезу тебя на юг.
22
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Там моя жена, мои дети...
23
00:09:45,520 --> 00:09:47,317
Там нам будет лучше.
24
00:09:47,560 --> 00:09:49,676
Просто посмотрите на Париж...
25
00:09:52,080 --> 00:09:54,196
Мне нужно вернуться на мост.
26
00:09:55,920 --> 00:09:58,036
Смотри, ты похож на меня.
27
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
Живем один раз.
28
00:10:04,800 --> 00:10:06,074
Правильный?
29
00:10:07,000 --> 00:10:10,117
У тебя есть жизнь и ты хочешь ее прожить.
30
00:10:13,120 --> 00:10:15,554
Тебе придется выбирать, понимаешь?
31
00:10:19,400 --> 00:10:20,719
Я возвращаюсь на мост.
32
00:10:23,120 --> 00:10:24,599
Слушай, Алекс...
33
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
...подумайте хорошенько...
34
00:10:31,040 --> 00:10:33,315
Найдите минутку и подумайте об этом.
35
00:10:33,560 --> 00:10:35,676
Одна минута...
36
00:10:37,520 --> 00:10:39,556
...потому что уже слишком поздно.
37
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
ГОРОД ПАРИЖ -
РЕСТАВРАЦИЯ ПОНТ-НЕФ
38
00:11:28,080 --> 00:11:32,437
САМЫЙ СТАРЫЙ МОСТ В ПАРИЖЕ,
ПРЕДСТАВЛЯЕТ РИСКОВЫЕ УСЛОВИЯ
39
00:11:32,680 --> 00:11:36,639
БУДЕТ ЗАКРЫТО
ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ И ПЕШЕХОДАМ
40
00:11:36,880 --> 00:11:39,075
ОТКРЫТИЕ ДЛЯ ПУБЛИКИ: ЛЕТО 1991 ГОДА.
41
00:12:02,680 --> 00:12:03,954
Ганс.
42
00:12:07,520 --> 00:12:08,839
Это я.
43
00:12:20,200 --> 00:12:21,394
Это я.
44
00:12:23,400 --> 00:12:25,197
Я сказал тебе...
45
00:12:26,080 --> 00:12:27,718
...что когда ты сходишь с ума...
46
00:12:29,760 --> 00:12:33,275
...повернись ко мне,
не в бутылку
47
00:12:38,200 --> 00:12:39,315
Что это такое?
48
00:12:40,600 --> 00:12:42,318
Сломанная кость... Она заживет...
49
00:12:42,560 --> 00:12:43,879
И это?
50
00:12:44,160 --> 00:12:45,479
Я упал.
51
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Дай мне что-нибудь, чтобы успокоить меня.
52
00:12:58,720 --> 00:13:00,597
Тебя задержала полиция?
53
00:13:00,800 --> 00:13:01,835
Да.
54
00:13:04,160 --> 00:13:06,754
- Вы были в приюте?
- Да.
55
00:13:13,280 --> 00:13:14,599
Мудак...
56
00:13:15,920 --> 00:13:17,558
Здесь. Идти спать.
57
00:13:21,640 --> 00:13:24,598
Там лежит парень.
58
00:13:25,720 --> 00:13:27,836
Я не могу себе представить, как
Мне удалось туда добраться.
59
00:13:28,120 --> 00:13:30,236
Завтра я его выгоню.
60
00:17:11,640 --> 00:17:13,676
Ты! Поехали...
61
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
Двигайся!
62
00:17:31,240 --> 00:17:34,277
Хватай свое дерьмо!
И заблудиться!
63
00:17:37,160 --> 00:17:39,879
Никогда сюда не возвращайся!
Никогда!
64
00:18:23,680 --> 00:18:24,874
Скучать!
65
00:18:40,280 --> 00:18:41,395
Дерьмо!
66
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
Это я?
67
00:18:54,200 --> 00:18:55,076
Это я?
68
00:18:55,320 --> 00:18:56,355
Да...
69
00:18:57,120 --> 00:18:58,758
по памяти.
70
00:18:59,520 --> 00:19:01,158
Где ты меня увидел?
71
00:19:01,800 --> 00:19:03,836
Я думал, ты умер.
72
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
Ты отдашь это мне?
73
00:19:09,560 --> 00:19:10,117
Нет...
74
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
Вы действительно этого хотите? Да?....
75
00:19:26,400 --> 00:19:29,198
Попозируйте мне прямо сейчас.
И я даю это вам.
76
00:19:29,840 --> 00:19:31,114
Портрет.
77
00:20:14,400 --> 00:20:15,879
Не смотри на меня...
78
00:20:19,000 --> 00:20:20,035
туда...
79
00:20:50,240 --> 00:20:52,674
Джулиан... Джулиан...
80
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
Я нет.
81
00:21:17,280 --> 00:21:18,918
Мой Мишель.
82
00:21:20,800 --> 00:21:23,598
Я так волнуюсь...
83
00:21:23,840 --> 00:21:26,035
<Я> Как ты живешь? Где?
84
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
Ваши портреты Джулиана продолжаются
быть здесь.
85
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Я смотрю на них каждую ночь
и я думаю о тебе.
86
00:21:30,840 --> 00:21:32,717
Не оставляйте меня без ответа.
87
00:21:32,920 --> 00:21:35,798
Я люблю тебя, Мэрион.
88
00:22:48,520 --> 00:22:50,158
Уже ночь...
89
00:22:55,360 --> 00:22:57,078
Я потерял сознание, да?
90
00:22:58,680 --> 00:22:59,874
Он рисовал?
91
00:23:00,080 --> 00:23:01,195
Да.
92
00:23:06,200 --> 00:23:07,519
Луизиана...
93
00:23:10,640 --> 00:23:12,039
Ты принес мне?
94
00:23:12,240 --> 00:23:13,434
Да.
95
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
А старик, который...?
96
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
Без проблем.
97
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
Ты хочешь есть?
98
00:23:30,400 --> 00:23:31,879
Сырая рыба...
99
00:23:33,120 --> 00:23:34,599
...как в Японии.
100
00:23:35,280 --> 00:23:36,759
Это свежее?
101
00:23:38,960 --> 00:23:41,235
Японцы называют это «суши»...
102
00:23:44,040 --> 00:23:46,076
«Просыпайся, маленькая суши, просыпайся!»
103
00:23:54,640 --> 00:23:55,834
Как тебя зовут?
104
00:23:56,080 --> 00:23:57,274
Алекс.
105
00:23:59,800 --> 00:24:02,234
Когда-нибудь я нарисую тебя.
106
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
Мне нужно больше спать.
107
00:24:14,200 --> 00:24:16,236
�Конечно, нет
проблема здесь?
108
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
Да.
109
00:24:24,080 --> 00:24:25,035
Спасибо.
110
00:24:37,280 --> 00:24:39,475
Завтра я ее выгоню!
111
00:24:41,400 --> 00:24:43,197
Рыба снова!
112
00:24:43,680 --> 00:24:45,557
Где находится Сен-Клу?
113
00:24:46,240 --> 00:24:47,514
Сен-Клу?
114
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
На запад... в богатых колониях...
115
00:24:53,400 --> 00:24:54,355
Почему вы спрашиваете?
116
00:24:54,600 --> 00:24:55,794
Нет причин.
117
00:24:58,000 --> 00:25:01,197
Девушка... останется здесь.
118
00:25:01,680 --> 00:25:03,238
- Он должен остаться.
- Блядь, нет!
119
00:25:03,520 --> 00:25:06,557
Несколько дней... она больна.
120
00:25:06,920 --> 00:25:08,717
Я не хочу ее видеть!
121
00:25:10,320 --> 00:25:11,036
Почему?
122
00:25:11,240 --> 00:25:13,515
Я не хочу ее видеть!
Вы понимаете?
123
00:25:15,960 --> 00:25:17,757
Брать. Идти спать.
124
00:25:18,080 --> 00:25:19,115
Нет!
125
00:25:28,840 --> 00:25:30,159
Дай мне руку.
126
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
Девушка...
127
00:25:33,800 --> 00:25:35,597
...он останется всего на пару дней.
128
00:25:37,400 --> 00:25:40,756
Не пей! Ни капли!
129
00:25:42,160 --> 00:25:45,277
Сделай так, чтобы я этого не увидел.
130
00:25:46,680 --> 00:25:47,999
Позаботьтесь об этом...
131
00:25:53,720 --> 00:25:55,438
Всего пару дней.
132
00:25:57,120 --> 00:25:58,599
Всего пара.
133
00:27:19,840 --> 00:27:20,716
«Мишель?»
134
00:27:24,560 --> 00:27:25,879
Кто там?
135
00:27:54,120 --> 00:27:55,997
Что это означает:
136
00:27:56,480 --> 00:27:58,436
... ''Первая любовь''?
137
00:28:04,960 --> 00:28:06,279
Джулиан...
138
00:28:12,280 --> 00:28:14,396
единственный, кого она любила...
139
00:28:17,200 --> 00:28:18,997
''Любовь навсегда''...
140
00:28:21,200 --> 00:28:22,758
Я не понимаю.
141
00:28:29,920 --> 00:28:31,717
''Первая любовь''...
142
00:28:37,440 --> 00:28:39,715
Я нарисовал это. Снова и снова...
143
00:28:39,960 --> 00:28:41,598
...только он.
144
00:28:42,240 --> 00:28:44,800
Он играл для нее музыку...
145
00:28:45,920 --> 00:28:47,399
...только для нее.
146
00:28:49,360 --> 00:28:51,555
Тогда что-то произошло.
147
00:28:53,320 --> 00:28:54,799
Я не понимаю.
148
00:28:57,440 --> 00:28:58,998
Бои...
149
00:28:59,400 --> 00:29:00,037
грустно...
150
00:29:03,000 --> 00:29:03,796
Итак...
151
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
....он оставил ее.
152
00:29:06,480 --> 00:29:09,199
Он ждет этого... отчаянно...
153
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
�Вот почему твои глаза
они такие плохие?
154
00:29:16,080 --> 00:29:17,877
Это невозможно забыть...
155
00:29:19,520 --> 00:29:21,317
Именно поэтому она любит его?
156
00:29:23,240 --> 00:29:24,514
И поэтому он на улице?
157
00:29:26,800 --> 00:29:27,835
�Может быть� ищете его?
158
00:29:45,080 --> 00:29:46,718
Хорошая работа!
159
00:30:23,880 --> 00:30:25,359
Мне нужно идти на работу.
160
00:30:36,480 --> 00:30:38,357
Дерьмо! ...
161
00:30:45,640 --> 00:30:46,834
Брать.
162
00:30:47,480 --> 00:30:49,118
Я купил это для тебя.
163
00:30:50,280 --> 00:30:51,156
О?... Спасибо.
164
00:30:51,360 --> 00:30:54,477
Тебе не обязательно идти
для поиска новостей.
165
00:30:56,200 --> 00:30:57,838
Мне нужно идти на работу.
166
00:30:58,960 --> 00:31:02,839
...столица готовится к
праздновать двухсотлетие 1789 года...
167
00:35:29,600 --> 00:35:32,717
Это мое место! Если я увижу тебя
опять же, это порвет ваши струны!
168
00:35:32,960 --> 00:35:33,995
Убирайся!
169
00:35:55,520 --> 00:35:56,714
Привет...
170
00:35:57,840 --> 00:36:00,035
Вы видели мальчика, который
Он играл на виолончели?
171
00:36:00,240 --> 00:36:02,435
Он не был человеком...
Это была женщина...
172
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
Я поехал на поезде...
173
00:36:06,000 --> 00:36:07,399
Этого не может быть.
174
00:36:09,720 --> 00:36:11,199
Толстая женщина...
175
00:37:37,640 --> 00:37:39,119
Кто это?
176
00:37:39,880 --> 00:37:41,074
Мишель.
177
00:37:42,280 --> 00:37:45,238
Ты? Как ты меня нашел?
178
00:37:45,760 --> 00:37:47,079
Открой, Джулиан.
179
00:37:47,560 --> 00:37:49,596
Я не могу тебя видеть.
180
00:37:49,840 --> 00:37:51,034
Открыть.
181
00:37:51,280 --> 00:37:54,158
Нет, пора забыть
друг от друга.
182
00:37:54,360 --> 00:37:55,759
Я не прошу тебя о любви.
183
00:37:55,960 --> 00:37:57,075
Нет!
184
00:37:58,280 --> 00:38:01,716
Есть кое-что, чего ты не знаешь...
... обо мне.
185
00:38:02,720 --> 00:38:04,119
Не будьте жестокими.
186
00:38:06,320 --> 00:38:07,719
Убери палец...
187
00:38:08,520 --> 00:38:12,354
Мне нужно увидеть тебя... в последний раз...
188
00:38:12,960 --> 00:38:14,154
Мне нужно тебя нарисовать.
189
00:38:14,400 --> 00:38:14,957
Нет!
190
00:38:15,200 --> 00:38:16,235
Ты не можешь меня отвергнуть!
191
00:38:16,440 --> 00:38:17,475
Нет!
192
00:38:17,720 --> 00:38:18,914
Любовь...
193
00:38:19,400 --> 00:38:20,674
Любовь...
194
00:38:21,680 --> 00:38:24,114
Если ты отвергнешь меня, ты увидишь...
195
00:39:52,000 --> 00:39:53,797
Я тоже хочу пить!
196
00:40:07,720 --> 00:40:09,119
Что происходит?
197
00:40:10,200 --> 00:40:11,519
Вы знаете?
198
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Возможно... это небезопасно...
199
00:40:13,360 --> 00:40:15,157
Это небезопасно... Это не имеет значения...
200
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
Мы выпьем вместе...
201
00:40:26,520 --> 00:40:28,476
...но не по-твоему...
202
00:40:28,760 --> 00:40:31,797
...как старый пьяница.
203
00:40:36,720 --> 00:40:38,676
Я хочу напиться с тобой,
204
00:40:38,920 --> 00:40:40,956
...видеть, как ты смеешься.
205
00:42:06,160 --> 00:42:09,118
Ракеты! ...Фейерверк!
206
00:42:10,680 --> 00:42:12,477
Подожди... подожди...
207
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
Откуда ты это взял?
208
00:42:24,320 --> 00:42:27,118
Мой отец был полковником армии.
209
00:42:29,520 --> 00:42:30,919
Черт...
210
00:42:31,200 --> 00:42:32,599
Проверьте это....
211
00:42:32,800 --> 00:42:34,199
Неужели ни одной пули не пропало?
212
00:42:34,440 --> 00:42:35,395
Да.
213
00:42:35,600 --> 00:42:36,237
Да, что?
214
00:42:36,440 --> 00:42:37,555
Нет, ни одного.
215
00:42:37,800 --> 00:42:40,598
Они все там?
Сейчас 15:00?
216
00:42:41,040 --> 00:42:42,598
15, да.
217
00:42:43,880 --> 00:42:46,075
Хороший. Хороший!
218
00:42:48,000 --> 00:42:50,514
«Ты умираешь от желания стрелять,
я тоже!
219
00:42:51,560 --> 00:42:53,676
Взрыв в небо!
220
00:42:54,560 --> 00:42:58,075
Давай сделаем это. 7 тебе, 7 мне.
221
00:42:58,280 --> 00:43:00,475
Оставим это на волю случая.
222
00:43:01,760 --> 00:43:02,317
Хватай ее!
223
00:43:04,080 --> 00:43:05,877
Стрелять! Пойдем!
224
00:43:27,160 --> 00:43:29,276
Город полон музыки.
225
00:43:29,920 --> 00:43:31,478
Хотите пойти с толпой?
226
00:43:32,240 --> 00:43:33,798
Нет, здесь лучше.
227
00:47:43,200 --> 00:47:44,155
Скорость в порядке?
228
00:47:45,800 --> 00:47:49,315
Я не слушаю тебя,
но ты красивая!
229
00:49:40,600 --> 00:49:42,397
С тобой все в порядке, Луизиана?
230
00:49:46,920 --> 00:49:47,716
Египетский кот?
231
00:49:48,440 --> 00:49:49,998
Абиссинский.
232
00:49:51,800 --> 00:49:53,119
Подарок.
233
00:49:55,320 --> 00:49:57,197
Высушите меня немного.
234
00:50:10,040 --> 00:50:11,837
Очень хорошо, что вы здесь.
235
00:50:20,400 --> 00:50:22,277
Готов меня выгнать.
236
00:50:26,360 --> 00:50:28,635
Никогда не делай этого с ним
мокрые волосы.
237
00:50:36,120 --> 00:50:37,314
Возьми...
238
00:50:40,920 --> 00:50:42,478
...бросьте его в реку.
239
00:50:44,560 --> 00:50:47,120
Это вызывает у вас кошмары.
240
00:50:50,720 --> 00:50:52,039
Возьми это.
241
00:51:05,760 --> 00:51:07,318
Я ошеломлен...
242
00:51:08,480 --> 00:51:09,799
Подожди меня...
243
00:51:20,800 --> 00:51:22,756
Просыпайся, мне надо поспать.
244
00:51:29,440 --> 00:51:31,237
Можешь дать мне транквилизатор?
245
00:51:31,600 --> 00:51:32,919
Транквилизатор!
246
00:51:37,160 --> 00:51:38,559
«Вы не можете найти
Насколько комфортно для вашей ноги?
247
00:51:40,080 --> 00:51:41,354
Быстрее, мне нужен транквилизатор.
248
00:51:41,560 --> 00:51:43,835
Ты много пил.
Не следует смешивать.
249
00:51:44,040 --> 00:51:47,396
Да... быстро...
Я не хочу быть один.
250
00:51:50,800 --> 00:51:51,915
Нет!
251
00:51:52,920 --> 00:51:53,955
Иди!
252
00:51:56,240 --> 00:51:57,559
Уйди!
253
00:52:40,440 --> 00:52:42,396
Кто-то любит тебя. Если вы можете сказать:
254
00:52:42,600 --> 00:52:44,477
''Небо белое'', он скажет:
255
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
''Но облака черные.''.
256
00:52:46,600 --> 00:52:48,318
Тогда мы узнаем, что мы есть
влюблен.
257
00:53:33,160 --> 00:53:35,435
Мишель... Мишель... Мишель...
258
00:53:53,520 --> 00:53:56,398
Поехали. Попробуй поспать.
259
00:53:56,720 --> 00:53:58,597
Не могу.
260
00:53:59,960 --> 00:54:01,598
Хочешь транквилизатор?
261
00:54:01,800 --> 00:54:03,358
Уже слишком поздно.
262
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Девушка меня не любит.
263
00:54:10,560 --> 00:54:12,357
— Девушка, ты что?
264
00:54:15,600 --> 00:54:18,797
Я имею в виду... ты хочешь любви?
265
00:54:19,560 --> 00:54:20,879
Как и остальные?
266
00:54:21,440 --> 00:54:24,238
Нежность, как у остальных?
267
00:54:25,480 --> 00:54:27,038
Посмотрите вокруг себя...
268
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Здесь нет любви!
269
00:54:31,200 --> 00:54:34,476
Любовь создается в спальнях,
Не на ветреных тротуарах!
270
00:54:35,960 --> 00:54:37,837
У тебя нет для этого жизни!
271
00:54:38,320 --> 00:54:40,276
Забудь это.
272
00:54:40,560 --> 00:54:41,879
Забудь это!
273
00:54:45,120 --> 00:54:47,076
Девушка не может остаться.
274
00:54:47,720 --> 00:54:49,438
Он должен идти!
275
00:56:08,120 --> 00:56:09,439
Оставь меня в покое...
276
00:56:10,840 --> 00:56:12,398
Я сырой.
277
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Вы должны идти.
278
00:57:20,040 --> 00:57:23,316
Это все, что ты умеешь сказать? Уходите?
279
00:57:24,400 --> 00:57:26,436
Думаешь, я был бы здесь,
Если бы его не существовало...
280
00:57:27,320 --> 00:57:29,914
...есть ли причина? Идти куда?
281
00:57:31,400 --> 00:57:33,436
Мои глаза собираются.
282
00:57:35,000 --> 00:57:36,194
Послушай меня...
283
00:57:36,440 --> 00:57:38,078
Когда я пытаюсь рисовать,
284
00:57:38,640 --> 00:57:40,198
...этот глаз...
285
00:57:41,320 --> 00:57:44,357
...это выходит из моей головы,
как змея.
286
00:57:50,120 --> 00:57:52,714
Там, в музее,
287
00:57:52,960 --> 00:57:55,155
Я хотел увидеть картину...
288
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
увидеть ее еще раз, прежде чем
ослепнуть.
289
00:57:59,120 --> 00:58:03,159
Но чертов неон
Я обжег глаз.
290
00:58:04,040 --> 00:58:07,237
Боль была адская...
Я не мог видеть.
291
00:58:08,040 --> 00:58:11,396
Слушай, может быть, если ты...
292
00:58:11,720 --> 00:58:12,914
Иди к черту...
293
00:58:13,240 --> 00:58:14,434
со своим «уходи»!
294
00:58:19,720 --> 00:58:20,914
Посмотрите на это...
295
00:58:30,480 --> 00:58:31,879
Видишь?
296
00:58:35,160 --> 00:58:37,037
30 лет работы охранником.
297
00:58:40,040 --> 00:58:42,759
Компании, здания
298
00:58:43,320 --> 00:58:46,915
Пантеоны... здесь есть всё.
299
00:58:53,560 --> 00:58:55,516
Однажды ночью ты и я,
300
00:58:55,920 --> 00:58:57,399
...мы пойдем в музей.
301
00:59:01,920 --> 00:59:03,797
У меня есть ключи.
302
00:59:07,880 --> 00:59:11,077
Вы сможете увидеть свою картину,
303
00:59:12,760 --> 00:59:14,159
...со свечой.
304
00:59:18,080 --> 00:59:21,117
Итак, разве ты не всегда...?
305
00:59:23,960 --> 00:59:25,075
Нет.
306
00:59:27,640 --> 00:59:30,279
Стабильная работа, дом...
307
00:59:31,640 --> 00:59:32,959
...Я выглядел не так уж и плохо.
308
00:59:34,760 --> 00:59:36,637
Девочки называли меня «Камамбер».
309
00:59:40,040 --> 00:59:41,598
Из-за запаха?
310
00:59:44,640 --> 00:59:48,076
Нет, потому что он всегда был созрел и готов.
311
01:00:21,040 --> 01:00:22,837
Как ее звали?
312
01:00:24,000 --> 01:00:25,319
Флоренция.
313
01:00:26,680 --> 01:00:28,557
Молодой, красивый.
314
01:00:29,520 --> 01:00:31,795
Он сделал жизнь прекрасной.
315
01:00:33,480 --> 01:00:35,516
Он всегда любил выпить
его чашка...
316
01:00:35,760 --> 01:00:37,478
спиртного напитка...
317
01:00:41,560 --> 01:00:44,518
Но после нашего
маленькая дочка умерла,
318
01:00:44,720 --> 01:00:47,439
...он становился все более и более подавленным,
Я потерял радость.
319
01:00:50,040 --> 01:00:52,235
Как это остановить?
320
01:00:56,040 --> 01:00:57,996
Дело не в том, что он меня не любил...
321
01:00:59,240 --> 01:01:02,357
...но боль вошла
медленно между нами.
322
01:01:02,560 --> 01:01:06,155
Я не мог видеть себя без одежды
плакать...
323
01:01:11,200 --> 01:01:14,237
Однажды он встал и ушел.
324
01:01:16,120 --> 01:01:18,156
Я искал ее несколько недель...
325
01:01:18,600 --> 01:01:20,158
... и я нашел это.
326
01:01:21,440 --> 01:01:22,998
Это была чушь!
327
01:01:24,720 --> 01:01:27,314
Дни на улицах,
328
01:01:27,520 --> 01:01:29,476
...ночи в
железнодорожная станция
329
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
Я остался с ней.
330
01:01:35,680 --> 01:01:37,318
Я последовал за ней.
331
01:01:38,720 --> 01:01:40,119
Он умер в 33...
332
01:01:42,040 --> 01:01:43,996
...и он выглядел на 50.
333
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Его тело он бросил в реку.
334
01:01:50,680 --> 01:01:53,319
Да, сэр.
335
01:01:54,240 --> 01:01:58,119
Там. Рядом с баржами
что ему так понравилось.
336
01:02:03,000 --> 01:02:04,956
Это казалось немного
тебе...
337
01:02:06,640 --> 01:02:08,358
...кроме носа.
338
01:02:09,960 --> 01:02:12,474
�Вот почему я не
ты можешь меня выдержать?
339
01:02:13,920 --> 01:02:15,319
Смотри...
340
01:02:16,160 --> 01:02:18,037
Спящая женщина
глубоко...
341
01:02:18,440 --> 01:02:21,557
... в конечном итоге становится
избили, изнасиловали,
342
01:02:22,160 --> 01:02:25,357
...менструации не приходят,
343
01:02:25,800 --> 01:02:28,598
пей, пока не забудешь
твое бессознательное состояние!
344
01:02:29,640 --> 01:02:30,595
Жизнь на улице,
345
01:02:31,840 --> 01:02:34,479
...может быть, это хорошо для меня,
для Алекса.
346
01:02:34,720 --> 01:02:37,154
Но для тебя это невозможно!
347
01:02:37,360 --> 01:02:38,839
Тебе надо идти....
348
01:02:39,600 --> 01:02:42,319
и живи!
349
01:03:08,760 --> 01:03:10,557
Небо сегодня белое.
350
01:03:13,360 --> 01:03:14,918
Небо белое.
351
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Но облака черные!
352
01:04:58,040 --> 01:04:59,678
Д� ''Мишель'',
353
01:05:01,600 --> 01:05:03,477
Скажи мне «Мишель».
354
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
Останься со мной.
355
01:05:24,040 --> 01:05:25,359
Ждать!
356
01:05:30,200 --> 01:05:32,395
Тебе придется быть
терпелив со мной.
357
01:05:34,720 --> 01:05:38,315
Однажды я скажу тебе...
обо мне.
358
01:05:42,400 --> 01:05:45,676
Мы займемся любовью,
это точно, но не сейчас...
359
01:05:46,880 --> 01:05:48,279
...после...
360
01:05:53,680 --> 01:05:55,159
Хотите пойти погулять?
361
01:05:55,360 --> 01:05:57,794
Весь город спит...
362
01:05:58,160 --> 01:05:59,275
Да. Пошли гулять!
363
01:07:35,600 --> 01:07:36,715
Это быстро?
364
01:07:36,960 --> 01:07:39,076
Очень быстро. Очень мощный.
365
01:07:39,280 --> 01:07:40,599
Вы часто его принимаете?
366
01:07:40,800 --> 01:07:42,677
Я не могу спать без него.
367
01:07:42,960 --> 01:07:44,359
Какой у него вкус?
368
01:07:44,560 --> 01:07:46,118
Ни к чему.
369
01:07:48,480 --> 01:07:49,037
Я понимаю.
370
01:08:07,720 --> 01:08:10,359
Никакого больше этого яда.
371
01:08:11,440 --> 01:08:14,398
Я научу тебя спать...
372
01:08:14,920 --> 01:08:16,478
...со мной.
373
01:10:45,480 --> 01:10:48,040
Еще 150 долларов!
374
01:10:48,680 --> 01:10:50,636
Давайте их потратим!
375
01:10:52,280 --> 01:10:54,316
Вы уже знаете море?
376
01:10:54,560 --> 01:10:55,117
Нет, но...
377
01:10:55,360 --> 01:10:56,554
Горизонт?
378
01:10:56,800 --> 01:10:57,915
мне это не нужно...
379
01:10:58,120 --> 01:10:59,439
Поехали!
380
01:11:26,080 --> 01:11:28,435
Море! Море!
381
01:11:35,040 --> 01:11:37,759
Он мокрый! Он мокрый!
382
01:12:11,920 --> 01:12:14,275
Я собираюсь заснуть...
383
01:12:19,200 --> 01:12:20,474
Ты ничего не забыл?
384
01:12:22,280 --> 01:12:23,474
Хм? Ах да...
385
01:12:42,840 --> 01:12:44,159
Здесь.
386
01:12:51,960 --> 01:12:53,518
Спокойной ночи, моя любовь.
387
01:12:57,840 --> 01:13:01,355
Я горжусь тем, что ты у меня есть
научил спать.
388
01:13:02,760 --> 01:13:04,557
Что это был я...
389
01:13:09,400 --> 01:13:11,118
...доказательство нашей любви.
390
01:13:47,320 --> 01:13:49,436
Я не вижу горизонта...
391
01:13:50,040 --> 01:13:52,235
Моё зрение сейчас не в порядке.
392
01:13:53,280 --> 01:13:57,398
Но ты... ты видишь только
у твоих ног.
393
01:13:59,880 --> 01:14:01,836
Я хочу вернуться на мост.
394
01:14:13,200 --> 01:14:14,918
Ты все еще спишь?
395
01:14:15,320 --> 01:14:16,275
Нет.
396
01:14:26,920 --> 01:14:28,558
Мой глаз хуже.
397
01:14:31,280 --> 01:14:32,315
Хочешь яблоко?
398
01:14:33,560 --> 01:14:34,436
Не сейчас.
399
01:14:41,520 --> 01:14:42,475
Вы это считаете?
400
01:14:48,080 --> 01:14:49,638
Боже, я чопорный.
401
01:14:53,600 --> 01:14:56,160
«Я закончу, как
старый мешок!
402
01:15:04,320 --> 01:15:05,719
Почти две тысячи!
403
01:15:07,000 --> 01:15:10,117
Подумайте, что мы можем сделать!
Мост - это...
404
01:15:11,120 --> 01:15:13,475
хорошо летом,
но зимой...
405
01:15:13,720 --> 01:15:15,517
Мы спустимся.
406
01:15:16,240 --> 01:15:18,117
Там воняет.
407
01:15:33,560 --> 01:15:35,516
<Я> О! Эй! Арахис,
408
01:15:36,440 --> 01:15:39,159
�Где? Я не знаю.
409
01:15:44,080 --> 01:15:47,436
<Я> О! Эй! Арахис,
410
01:15:47,680 --> 01:15:50,638
�Где? Я не знаю.
411
01:16:16,520 --> 01:16:18,158
Деньги?
412
01:16:21,960 --> 01:16:23,234
Нет! ...
413
01:16:26,200 --> 01:16:29,636
Шлюха, неуклюжая, идиотка!
414
01:16:29,880 --> 01:16:31,438
Слепой!
415
01:16:39,240 --> 01:16:40,878
Я больше ни на что не годен.
416
01:16:49,600 --> 01:16:51,238
Мне очень жаль, Алекс.
417
01:17:02,840 --> 01:17:04,478
Первый этаж.
418
01:17:04,960 --> 01:17:06,279
Я знаю.
419
01:17:24,320 --> 01:17:25,639
Здесь.
420
01:17:26,520 --> 01:17:28,397
Перестаньте говорить «Тсс!»
421
01:17:29,400 --> 01:17:31,277
Стоп... Тсс!
422
01:17:37,920 --> 01:17:39,717
Твои туфли кричат...
423
01:17:50,320 --> 01:17:51,799
Ты здесь?
424
01:17:52,120 --> 01:17:53,599
Поехали...
425
01:17:54,240 --> 01:17:56,037
Я отвезу тебя обратно.
426
01:18:00,640 --> 01:18:01,959
Мишель...
427
01:18:06,840 --> 01:18:08,159
Мишель...
428
01:18:15,120 --> 01:18:16,439
Вот оно...
429
01:18:21,400 --> 01:18:22,799
Выключите это.
430
01:18:33,600 --> 01:18:34,919
Я не вижу.
431
01:18:40,360 --> 01:18:41,759
Пойдем!
432
01:18:42,600 --> 01:18:47,196
Где ты? Где?
433
01:18:47,800 --> 01:18:49,199
Где ты?
434
01:18:59,040 --> 01:19:00,075
Эй, ты!
435
01:19:17,400 --> 01:19:18,435
Ты в порядке?
436
01:19:18,640 --> 01:19:20,437
Не смотри на меня.
437
01:19:21,320 --> 01:19:22,878
Просто посмотрите.
438
01:20:39,920 --> 01:20:41,956
Я должен вернуться на мост.
439
01:22:01,360 --> 01:22:02,679
Не пытайтесь...
440
01:22:03,040 --> 01:22:04,996
страдать таким образом.
441
01:22:23,960 --> 01:22:26,076
Я хочу быть с тобой.
442
01:22:26,360 --> 01:22:27,998
Я действительно этого хочу.
443
01:22:31,040 --> 01:22:32,917
Но ты такой закрытый.
444
01:22:37,440 --> 01:22:39,158
Вы должны открыться!
445
01:23:02,360 --> 01:23:03,475
Никогда больше этого не делайте!
446
01:23:58,160 --> 01:24:00,515
Давайте будем едины,
ты и я
447
01:24:02,160 --> 01:24:05,277
Когда все станет черным,
очень скоро,
448
01:24:06,200 --> 01:24:08,316
ты будешь последним изображением
позволь мне остаться
449
01:24:11,520 --> 01:24:13,954
Кто еще останется
твоя голова?
450
01:24:14,160 --> 01:24:15,957
Не так много.
451
01:24:16,200 --> 01:24:17,519
ВОЗ?
452
01:24:19,200 --> 01:24:21,475
Лица на картинах...
453
01:24:22,160 --> 01:24:23,195
мои родители...
454
01:24:23,840 --> 01:24:25,796
моя старая подруга Мэрион...
455
01:24:26,200 --> 01:24:27,918
мой кот...
456
01:24:30,560 --> 01:24:32,198
а потом Ганс...
457
01:24:35,520 --> 01:24:39,559
и мальчик по имени Джулиан...
458
01:24:39,800 --> 01:24:41,677
Ну, это Джулиан.
459
01:24:43,160 --> 01:24:45,196
Когда-нибудь я должен тебе сказать.
460
01:24:45,400 --> 01:24:47,118
Было бы хорошо.
461
01:24:52,760 --> 01:24:54,159
Знаешь,
462
01:24:55,360 --> 01:24:58,716
...Я готов жить
в темноте.
463
01:24:59,360 --> 01:25:03,638
Потому что прямо сейчас,
мир - это всего лишь кучка...
464
01:25:04,000 --> 01:25:06,594
танцы и размытое пламя...
465
01:25:07,800 --> 01:25:09,518
И мне уже надоело!
466
01:25:17,520 --> 01:25:20,478
Ты будешь там? Моя белая трость?
467
01:25:24,240 --> 01:25:26,276
Моя собака для слепых?
468
01:25:28,680 --> 01:25:30,318
Игривая собака?
469
01:25:35,960 --> 01:25:38,235
Я больше не могу видеть мелочи.
470
01:25:38,440 --> 01:25:41,637
Они самые захватывающие.
471
01:25:44,360 --> 01:25:47,158
Маленькая улыбка невидима.
472
01:25:48,360 --> 01:25:50,476
Я должен сделать это большим...
473
01:25:52,280 --> 01:25:54,475
Сделай для меня все хорошо.
474
01:25:58,120 --> 01:25:59,439
Ждать.
475
01:26:00,720 --> 01:26:02,358
Куда ты идешь?
476
01:26:03,080 --> 01:26:04,718
Чем ты планируешь заняться?
477
01:26:05,600 --> 01:26:07,158
Ты видишь меня?
478
01:26:08,040 --> 01:26:09,439
«Мишель?»
479
01:26:09,880 --> 01:26:10,517
Я вижу тебя...
480
01:26:21,080 --> 01:26:22,035
Клоун...
481
01:26:35,200 --> 01:26:36,599
Где ты?
482
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
Полиция патрулирует.
Мне не нравится.
483
01:26:41,960 --> 01:26:43,518
Я отвезу тебя обратно.
484
01:26:48,400 --> 01:26:49,879
В чем проблема
из ленивых?
485
01:26:50,320 --> 01:26:51,514
мне жаль...
486
01:27:00,400 --> 01:27:03,198
Мишель Сталенс, давно потерянный
шесть месяцев,
487
01:27:03,440 --> 01:27:05,635
страдает редким заболеванием
в глазах. Операция...
488
01:27:05,840 --> 01:27:08,195
Доктор Детуш может спасти ее.
Каждый день имеет значение!
489
01:30:07,400 --> 01:30:09,356
Слушай, Луизиана...
490
01:30:09,760 --> 01:30:11,716
ложный контакт...
491
01:30:14,440 --> 01:30:16,476
Алекс это исправит.
492
01:30:22,000 --> 01:30:22,637
Говоря...
493
01:30:24,200 --> 01:30:25,758
...дьявола.
494
01:30:33,240 --> 01:30:34,559
Держи меня.
495
01:30:38,800 --> 01:30:40,756
Радио выходит из строя.
496
01:30:42,160 --> 01:30:43,878
Я надел твое пальто.
497
01:30:44,480 --> 01:30:46,755
Мне страшно, Мишель.
498
01:30:48,360 --> 01:30:50,874
Под дождем мне приснился кошмар.
499
01:30:51,160 --> 01:30:52,559
Держи меня.
500
01:30:55,480 --> 01:30:58,836
Была ночь.
Тебя не было на мосту...
501
01:31:00,640 --> 01:31:02,676
...но потерялся во тьме.
502
01:31:03,360 --> 01:31:05,954
Я не смог найти тебя в
тьма...
503
01:31:08,200 --> 01:31:10,475
Но я здесь.
504
01:31:11,680 --> 01:31:12,874
Держи меня.
505
01:31:13,360 --> 01:31:16,796
...дочь полковника Сталенса,
506
01:31:18,600 --> 01:31:21,637
...24, рост 5 футов 6 дюймов, каштановые волосы...
507
01:31:21,840 --> 01:31:23,876
Видение Мишеля
возможно, ее удастся спасти...
508
01:31:24,080 --> 01:31:26,878
с новой операцией
Доктор Детуш.
509
01:31:27,120 --> 01:31:30,476
Любая информация о ней...
510
01:31:30,680 --> 01:31:31,999
Радио!
511
01:31:32,760 --> 01:31:35,558
Ты слышишь? «Они говорят обо мне!»
512
01:31:36,360 --> 01:31:37,918
Мои глаза!
513
01:31:46,920 --> 01:31:48,558
Надежда...
514
01:31:53,760 --> 01:31:55,557
...если бы это было возможно...
515
01:31:56,040 --> 01:31:57,917
...может быть...
516
01:31:59,760 --> 01:32:02,035
...конец этого кошмара...
517
01:32:05,520 --> 01:32:06,839
Только представь, Алекс,
518
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
Мои глаза!
519
01:32:38,200 --> 01:32:39,519
Приходите,
520
01:32:40,040 --> 01:32:41,758
...давайте по бутылочке...
521
01:33:05,560 --> 01:33:06,595
Другой?
522
01:33:06,840 --> 01:33:07,875
Да...
523
01:34:28,400 --> 01:34:29,719
Алекс...
524
01:36:44,280 --> 01:36:46,919
АЛЕКС, Я НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЛЮБИЛ.
НЕ СОВСЕМ.
525
01:36:47,160 --> 01:36:48,798
ЗАБУДЬ МЕНЯ. МИШЕЛЬ.
526
01:37:13,440 --> 01:37:15,874
Никто...
527
01:37:16,960 --> 01:37:19,155
...можешь научить меня...
528
01:37:19,760 --> 01:37:21,239
...забыть.
529
01:37:36,680 --> 01:37:37,999
Вставать!
530
01:37:38,760 --> 01:37:39,715
Пойдем!
531
01:37:45,280 --> 01:37:46,554
Вы Алекс Воган?
532
01:37:50,960 --> 01:37:51,756
Поехали...
533
01:37:52,000 --> 01:37:54,036
Расскажи нам о бедных
жареный тип.
534
01:37:54,240 --> 01:37:54,877
Говорить!
535
01:37:55,080 --> 01:37:55,796
Говорить!
536
01:37:57,440 --> 01:37:58,634
Мальчик увидел тебя!
537
01:38:00,920 --> 01:38:02,114
Кусок дерьма!
538
01:38:06,360 --> 01:38:07,759
Пусть обвиняемый встанет!
539
01:38:08,360 --> 01:38:10,237
Присяжные признают его виновным...
540
01:38:10,480 --> 01:38:13,358
...убийства...
541
01:38:13,640 --> 01:38:17,076
... и приговаривает его к
3 года лишения свободы.
542
01:38:31,720 --> 01:38:32,994
Воган!
543
01:38:38,080 --> 01:38:39,115
Позвоните Вогану...
544
01:39:44,120 --> 01:39:46,156
Почти два года...
545
01:39:53,920 --> 01:39:55,717
Ты знал, что это был я?
546
01:40:00,000 --> 01:40:01,558
Ты хочешь, чтобы я пошел?
547
01:40:06,720 --> 01:40:08,597
Я должен был увидеть тебя...
548
01:40:10,560 --> 01:40:12,835
Я хотел, чтобы ты увидел...
549
01:40:14,320 --> 01:40:15,719
...мои глаза...
550
01:40:19,680 --> 01:40:21,238
Ты не говоришь?
551
01:40:25,680 --> 01:40:27,079
Мне нравится твое лицо...
552
01:40:29,160 --> 01:40:31,037
Странно тебя видеть...
553
01:40:31,920 --> 01:40:33,478
...так же, как в моем...
554
01:40:36,760 --> 01:40:38,955
Я думал, что забыл тебя.
555
01:40:41,480 --> 01:40:44,119
Но каждую ночь,
на несколько недель...
556
01:40:44,320 --> 01:40:46,675
...ваши изображения.
557
01:40:47,760 --> 01:40:49,876
Вот почему я здесь.
558
01:40:51,600 --> 01:40:53,716
Мои мечты послали меня.
559
01:40:57,480 --> 01:41:01,155
Ты должен проснуться
люди, о которых ты мечтаешь...
560
01:41:01,760 --> 01:41:04,035
Это облегчает жизнь.
561
01:41:06,040 --> 01:41:08,156
«Здравствуй, ты мне снился»
562
01:41:08,840 --> 01:41:10,796
Любовь разбудила меня.
563
01:41:15,600 --> 01:41:17,318
Ты посмотрел на меня.
564
01:41:20,680 --> 01:41:22,955
Интересно, кто это был?
565
01:41:24,600 --> 01:41:26,556
Я сам не знаю.
566
01:41:30,480 --> 01:41:34,075
Но я представлял тебя со всем
подробно...
567
01:41:34,280 --> 01:41:36,077
...даже твои волосы...
568
01:41:38,080 --> 01:41:40,275
... вырос.
569
01:41:41,960 --> 01:41:44,838
у тебя такие же глаза
ярче, чем в моих снах.
570
01:41:45,760 --> 01:41:48,035
...куда мы бежали...
571
01:41:49,560 --> 01:41:51,118
...по городам,
572
01:41:52,200 --> 01:41:54,077
...долины и равнины...
573
01:41:54,640 --> 01:41:57,677
...и ты больше не хромаешь.
574
01:41:59,760 --> 01:42:01,398
Я больше не хромаю.
575
01:42:01,600 --> 01:42:02,555
Что?
576
01:42:02,800 --> 01:42:04,438
Я не хромаю.
577
01:42:07,440 --> 01:42:08,839
Видишь ли,
578
01:42:09,400 --> 01:42:11,595
... нет ничего непоправимого.
579
01:42:14,800 --> 01:42:18,475
Вчера вечером я ходил на мост...
Он уже отремонтирован.
580
01:42:18,720 --> 01:42:20,756
Теперь это твердо.
581
01:42:23,440 --> 01:42:25,556
Почему ты пытался забыть меня?
582
01:42:36,040 --> 01:42:38,395
Он никогда не говорил с тобой обо мне...
583
01:42:41,680 --> 01:42:44,274
...у нас была жизнь
так странно...
584
01:42:46,440 --> 01:42:48,715
Почему не было
прийти ко мне в гости?
585
01:42:52,960 --> 01:42:54,678
Ждать.
586
01:43:00,400 --> 01:43:03,756
Я боюсь нас...
587
01:43:04,880 --> 01:43:06,279
...иногда.
588
01:43:08,880 --> 01:43:10,279
Ты слабый...
589
01:43:13,120 --> 01:43:14,314
Нет...
590
01:43:16,880 --> 01:43:18,438
Можешь ли ты любить меня?
591
01:43:19,280 --> 01:43:21,555
Да, как прежде,
592
01:43:21,760 --> 01:43:23,557
...но не то же самое.
593
01:43:25,040 --> 01:43:26,075
Я приеду к тебе...
594
01:43:26,320 --> 01:43:27,514
Никогда. Не здесь.
595
01:43:27,720 --> 01:43:28,596
Я скучаю по тебе.
596
01:43:28,840 --> 01:43:32,879
Столько всего нужно исправить...
внутри меня.
597
01:43:33,760 --> 01:43:35,079
Я хочу быть готовым к тебе.
598
01:43:35,280 --> 01:43:35,837
Новый человек.
599
01:43:36,080 --> 01:43:36,956
Когда оно выйдет...
600
01:43:37,200 --> 01:43:37,916
...через шесть месяцев...
601
01:43:38,120 --> 01:43:38,996
Рождество, да.
602
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
В полночь на мосту.
603
01:43:41,840 --> 01:43:43,114
Чтобы сделать твой портрет.
604
01:43:43,320 --> 01:43:44,878
- С вином.
- Хорошее вино!
605
01:43:45,080 --> 01:43:46,354
Никакого яда!
606
01:43:46,560 --> 01:43:49,438
Комната в отеле.
У меня есть деньги.
607
01:43:49,960 --> 01:43:52,315
Завтрак в постель...
Вы увидите,
608
01:43:52,520 --> 01:43:55,478
масло на наших бедрах,
варенье на наших талиях,
609
01:43:57,080 --> 01:43:59,275
крошки застряли у нас...
610
01:44:32,160 --> 01:44:34,799
ДР. ДЕТУШИ
ГЛАЗНЫЙ ХИРУРГ
611
01:44:54,320 --> 01:44:55,639
Луизиана...
612
01:47:22,640 --> 01:47:24,596
Я в твоих глазах...
613
01:47:34,240 --> 01:47:35,798
Я у тебя во рту...
614
01:47:46,760 --> 01:47:48,239
Я закончил!
615
01:47:50,720 --> 01:47:51,914
Я сделаю лучше...
616
01:48:01,360 --> 01:48:02,839
Тебе это не нравится?
617
01:48:04,840 --> 01:48:06,034
Да.
618
01:48:13,360 --> 01:48:15,476
Да-да или да-нет?
619
01:48:15,800 --> 01:48:16,994
Да.
620
01:48:27,880 --> 01:48:28,756
Ой! Дерьмо!
621
01:48:29,400 --> 01:48:32,119
Неуклюжий! Я снял твою перчатку.
622
01:48:32,520 --> 01:48:33,635
Нет, все в порядке.
623
01:48:35,320 --> 01:48:35,957
Ты выглядишь счастливым!
624
01:48:36,160 --> 01:48:37,434
Да!
625
01:48:37,960 --> 01:48:40,554
Загружено... с любовью!
626
01:48:45,200 --> 01:48:46,599
Знаете ли вы историю счастливого человека?
627
01:48:49,880 --> 01:48:52,440
Двое мужчин в
убогий бар...
628
01:48:52,520 --> 01:48:56,274
...они задаются вопросом, поймают ли они это
достаточно, чтобы быть счастливым.
629
01:48:57,120 --> 01:48:59,076
Итак, первый говорит:
630
01:48:59,360 --> 01:49:02,318
«Я трахаюсь каждые две недели».
631
01:49:02,560 --> 01:49:05,757
Другой говорит:
«Я раз в месяц».
632
01:49:07,040 --> 01:49:08,678
Блин, это не так уж и много...
633
01:49:12,080 --> 01:49:14,640
Но тогда есть
третий парень в баре,
634
01:49:18,040 --> 01:49:19,598
совершенно один,
635
01:49:19,840 --> 01:49:22,957
с огромной улыбкой...
от уха до уха
636
01:49:26,000 --> 01:49:28,195
Остальные удивляются...
почему он такой счастливый?
637
01:49:28,440 --> 01:49:29,919
Итак...
638
01:49:33,280 --> 01:49:37,034
с трудом... его спрашивают
как часто вы занимаетесь сексом.
639
01:49:37,600 --> 01:49:40,398
Парень, улыбаясь, говорит им:
''Друзья...
640
01:49:42,440 --> 01:49:46,319
Я занимаюсь любовью каждые три года».
641
01:49:49,440 --> 01:49:51,556
'' Что? Каждые три года?
642
01:49:51,880 --> 01:49:54,519
— Тогда почему ты такой счастливый?
643
01:49:55,320 --> 01:49:57,038
И третий парень говорит:
644
01:50:00,360 --> 01:50:02,237
«Потому что сегодня ночь!»
645
01:50:07,400 --> 01:50:08,958
Потому что сегодня ночь...
646
01:50:12,920 --> 01:50:14,478
Ох... у меня болит голова.
647
01:50:18,040 --> 01:50:19,439
Сегодня ночь...
648
01:50:19,680 --> 01:50:21,318
Сегодня ночь...
649
01:50:38,920 --> 01:50:40,558
�3 ночи?
650
01:50:42,000 --> 01:50:43,877
Я не услышал 2...
651
01:50:44,160 --> 01:50:46,037
Сегодня ночь...
652
01:50:46,280 --> 01:50:48,157
Алекс, мне пора идти...
653
01:50:49,520 --> 01:50:50,999
Я мертв...
654
01:50:53,600 --> 01:50:55,397
Любовь, что случилось?
655
01:50:57,640 --> 01:50:58,959
Это неправда.
656
01:50:59,200 --> 01:50:59,916
Что?
657
01:51:00,160 --> 01:51:01,275
Ты не устал.
658
01:51:01,520 --> 01:51:02,714
Да... Я устал.
659
01:51:05,640 --> 01:51:07,517
Рядом есть небольшая гостиница,
660
01:51:07,920 --> 01:51:10,195
Луизиана, как и твой кот.
661
01:51:10,520 --> 01:51:11,635
Я спросил...
662
01:51:12,560 --> 01:51:15,199
Они подают завтрак в постель.
663
01:51:15,880 --> 01:51:17,677
Любимая, мне пора идти.
664
01:51:18,600 --> 01:51:19,919
Где?
665
01:51:20,120 --> 01:51:21,599
Я вам скажу.
666
01:51:21,800 --> 01:51:23,199
Что?
667
01:51:24,480 --> 01:51:25,879
Не кричи!
668
01:51:27,200 --> 01:51:30,476
Некоторые вещи... требуют времени.
669
01:51:32,000 --> 01:51:34,560
Не заставляй меня говорить это,
не сегодня вечером
670
01:51:35,720 --> 01:51:37,358
Ты убиваешь меня.
671
01:51:38,280 --> 01:51:40,635
Ты должен быть терпелив со мной.
672
01:51:41,800 --> 01:51:43,199
Нет!
673
01:51:48,440 --> 01:51:49,475
Ложь...
674
01:51:52,360 --> 01:51:53,759
Ложь...
675
01:51:56,120 --> 01:51:56,836
Ложь!
676
01:53:16,160 --> 01:53:17,354
Мишель!
677
01:53:50,920 --> 01:53:52,319
Они продавцы песка?
678
01:53:52,680 --> 01:53:54,875
Мы только перевозим.
679
01:53:55,800 --> 01:53:57,995
Наша последняя поездка.
680
01:54:12,880 --> 01:54:15,235
Куда они направляются?
681
01:54:15,480 --> 01:54:16,674
Прямой...
682
01:54:16,880 --> 01:54:18,359
в Атлантику.
683
01:54:21,640 --> 01:54:23,039
Атлантика.
684
01:54:24,520 --> 01:54:25,999
Мы очень...
685
01:54:29,200 --> 01:54:30,758
Верно?
686
01:54:37,640 --> 01:54:39,596
Есть проблема, если
мы идем с тобой?
687
01:54:40,520 --> 01:54:42,158
Это можно исправить.
688
01:55:23,240 --> 01:55:26,198
<Я> О! Привет! Арахис,
689
01:55:26,440 --> 01:55:28,954
<Я> О! Привет! Я не знаю...
690
01:55:59,560 --> 01:56:02,358
Пусть Париж сгниет!